Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents GNOMEO AND JULIET (2011)
Vertaald door SRT: Tokke, Biteme en Suurtje 720p Sync: r3p0
Het verhaal dat u gaat zien, is al eerder verteld geweest.
Vaak. En nu gaan we het weer vertellen.
Maar anders.
Het gaat over twee geliefden die gescheiden zijn door 'n grote vete.
Niemand weet hoe die vete begon, maar het is best vermakelijk.
Spijtig genoeg is er in 't begin een saaie proloog, die ik nu ga voorlezen.
Twee gezinnen, beide gelijk in status. In het mooie Verona...
waar we ons verhaal beginnen. Van oude wrok...
tot regelrechte muiterij. Waar burgerlijk bloed burgerlijke handen onrein maakt.
Van de fatale strijd van deze twee vijanden...
Miss Montague, kom je mijn dag verpesten?
Dat is een vreselijke tuin, Mr Capulet. Dat staat goed bij u.
Verschrompelde oude heks. - Verschrompelde oude vent.
Geweldig.
Ik heb er eentje beet.
Winston, gooi die bal naar ons toe.
Tybalt.
De Blauwen zijn weer actief.
Goedemorgen, Lord Redbrick. - Lady Bluebury.
Je tulpen zien er dit jaar wat zielig uit, niet?
Niet leuk wat je 'instueert'. - Het juiste woord is 'insinueren'.
Analfabeet. - Dat ben ik niet.
Mijn ouders waren getrouwd.
Benny, we gaan die Roden nog eens tonen hoe het moet.
Paddenstoel, alles veilig?
Gnomeo.
Gnomeo, dat is je moeder. - Breng dit naar de steeg. Ik kom zo.
Mam, heb jij ooit onze prachtige tuin gezien...
vanuit deze hoek?
Ja, vooral de Wisteria.
Die boom was de trots en vreugde van je vader.
Laat hij in vrede rusten.
Je doet me zo aan hem denken. Daarom wou ik zeggen...
Ik weet het. Mijn klusjes.
De haag knippen, bijsnoeien, planten... Beschouw het gebeurd.
Allemaal gedaan, gedaan... - Gnomeo.
gedaan. - Ik wou enkel zeggen:
Veel succes.
Bedankt, mam.
Ga en toon hen dat wij Blauwen beter zijn dan welke Rode ook.
Rood, ik haat het woord.
Een 'Cupido's Pijl Orchidee'.
Juliet.
Hoi, pap. Je gelooft nooit wat ik vond.
Wil je op de grond spatten? - Een bloem dat de tuin van de Blauwen zal beschamen.
Net voorbij de steeg. - Die vete gaat jou niet aan.
Als leider van deze tuin is dat aan mij. - Ik ben tenslotte een Rode.
Je bent net zo impulsief zoals je moeder was.
God zegene haar.
Ga terug naar waar je hoort.
Ik kan niet heel m'n leven verborgen zitten op dit voetstuk.
Zie je niet in dat je delicaat bent?
Ik ben niet delicaat.
Ze is absoluut niet delicaat.
Koppig meisje.
Juist.
Delicaat. Ik zal hem eens tonen wie er delicaat is.
Gnomeo! - Tybalt!
Jongens, jullie kennen de regels, dus moet ik ze niet herhalen.
Maar dat ga ik toch doen, omdat ik dat wil.
Hier zijn ze dan: Niet bijten, krabben, meppen, gooien...
opslurpen, vloeken, gillen, worstelen...
en bovenal niet vals spelen. - Niet vals spelen.
Dat is niet eerlijk. - Klaar...
start!
Vooruit!
Je bent verreweg de beste.
Verreweg de beste.
Alsjeblieft, m'n vrienden, vertel me iets dat ik nog niet wist.
Een oplichter, dat ben je.
Benny, ik wist niet dat het mogelijk was, maar je mond is nog groter dan je muts.
Tybalt, je bent net over de schreef gegaan.
De eindschreef.
Toedeloe, loser.
Kom maar hier en vecht.
Bloemenjongen wil niet komen.
Wat ga je doen? - Je moet iets doen.
Daar kunnen ze niet mee wegkomen.
Als hij niet naar hier wil komen, moeten wij naar daar.
De Rode tuin? Daar is nooit iemand geweest.
Dan werd het tijd dat iemand dat deed.
En wraak wordt tof.
Paddenstoel, laten we wat gras gaan schoppen.
Deze missie, in het territorium van de Rode tuin, vereist...
de maximale stilte. - Stiller dan dit kunnen we niet.
Hallo.
Zwem weg, wees vrij. - Dank je.
Ik weet het.
Dit alles voor 'n bloem? - Ja, enkel zo word ik hier serieus genomen.
En jij moet mij helpen. Zeg m'n vader gewoon dat ik m'n haar was.
'Ik was m'n haar'. Ik heb geen haar.
Hij zal weten dat het een leugen is. - Nee, mijn haar.
Begrepen. 'Ik was jouw haar'.
Wat je maar zegt. Ik zal snel zijn.
Buiten. - Spock, hier zo, jongen.
Dat was echt snel. - Ik val te erg op.
Ik moet 'n vermomming hebben. - Een nieuwe outfit.
Mee bezig.
Hier. Dat ziet er leuk uit. Draai je eens om.
Erg mooi.
Ga nu je bloem halen.
Misschien wat minder roze? - Hoeveel minder?
Probeer zwart.
Geloof me, niemand gaat jou daarin opmerken.
Dan is het perfect.
Ik ga naar binnen.
Pas op. Ik zeg tegen je vader dat ik jouw haar aan het doen ben.
Laten we een spelletje spelen. Ik denk aan een film.
Het bestaat uit één woord en het begint met 'spin'.
Is het Spider-Man? - Jullie zijn goed.
Geweldig dit, ik ben graag bij 't leger.
Hou je stil.
Ik heb er nog eentje: Twee woorden.
Het eerste woord is Spider-Man. - Spider-Man 2?
Wie speelt er vals?
Benny, geef me de verf.
Benny?
Nee.
Pak ze, idioten. - Vooruit.
Lopen.
Waar is hij heen? - In de begonia's.
Zie ik er zo uit? - Nee, meer als 'n viooltje.
Zoek ze. - Niet hier.
Ook niet hier.
Enkel madeliefjes hier.
Kom op.
Hou je vast.
Benny, ik zie je aan de overkant.
Ik wou dat ik kon blijven, maar ik moet wegvliegen.
Je vraagt je vast af wat ik op het dak van je broeikas doe.
Ik dacht dat hier niemand woonde. - Nee, dit is niet mijn tuin.
Dat is goed, want ik kwam die orchidee halen.
Dit? - Ja.
Ik weet 't niet. Deze moet ik bij me houden.
Wat? Maar ik zag het eerst, dus waarom geef je het niet.
Maar ik had 'm eerst vast. Bezit is negen tiende van de macht.
Maar als je hem wilt hebben, kom het dan halen.
Goed dan.
Bedankt.
Mooie broeikas. - Kom eens dichterbij kijken.
En dit uitzicht missen?
Wie is je kabouter? - Wie is je kabouter?
Wie is nu je kabouter?
O nee, hij is een Blauwe. Geen Blauwe...
Juliet, je mag niet van je voetstuk. Wat doe jij in de steeg?
Die vraag kan ik jou ook stellen. - Wij zoeken een Blauwe kabouter.
Ja, hij is een lelijke kerel. Een kras aan deze kant.
En zijn naam is Gnomeo. - Heb je hem misschien gezien?
Hij klinkt vreselijk. Nee, ik heb hem zeker niet gezien.
Gelukkig voor jou. Kom, we gaan naar binnen.
Juliet.
Een Rode.
Waarom moest ze nu een Rode zijn?
Waar is de zo belangrijke, levens-veranderde orchidee?
Welke orchidee?
Wat?
Dat meen je niet? Je hebt 'n jongen ontmoet.
Wat? Nee. Nou, misschien. Ongeveer.
Ja, inderdaad. - Ik wil details.
En vertel heel rustig. Is hij prachtig?
Helemaal. - Een mooie ronde buik?
Laten we het stevig noemen. - En zijn...
Zijn muts is... - Groot en puntig?
En in 'n bepaald opzicht zou je kunnen zeggen een beetje blauw.
Blauw.
Dit is zo 'n grapje van je.
Nee, ik begrijp de grap niet.
Ze kust het gezicht van een Blauwe. - Stil.
Juliet, dit is fantastisch. - Is dat zo?
Het is gedoemd. - Wat?
Een Rode en een Blauwe dat kan gewoon niet.
Dat is een gedoemde liefde en dat is de beste soort.
Je mag hem nooit wederzien.
En op 'n dag dat je sterft, zeg je: Mijn ware liefde.
Ik zag hem maar een keer.
Alleen maar... Wat bedoel je met 'een keer zien'?
Hoe romantisch en tragisch.
Je liefde is verdoemd. Je liefde is dood.
Het is verdoemd. - Mag ik hem maar een keer zien?
Verdoemd.
Ik heb Lord Redbrick nog nooit zo opgewonden gezien. We moeten Gnomeo vinden.
Laten we opsplitsen.
Kon ik maar van je scheiden.
Laten we gaan vissen.
Goed, jongen.
Ga Gnomeo zoeken.
Dood, verdoemd.
O, Gnomeo, Gnomeo, zijn we echt gedoemd elkaar niet meer te zien?
Waarom moest je een blauwe muts dragen en geen rode zoals m'n vader of groen...
zoals een leprechaun of paars zoals...
een vreemde vent? Waarom een kabouter?
Omdat jij Blauw bent, is m'n vader Rood en omdat ik Rood ben, voel ik me bedroefd.
Dat zou ons hoe dan ook niet van elkaar moeten scheiden, toch?
Nee, helemaal niet. Ik zou 't niet beter kunnen zeggen.
Hemeltje, heb je dat alles gehoord? Wat doe je hier?
Geen idee. Ik kwam naar hier om...
Ik wou je gewoon weer zien. - Ben jij gek?
Als vader je hier vindt, begraaft hij je onder de patio.
Me vinden? Je grapt maar. Stil zijn is m'n grootste eigenschap.
Zet het af. - Ik probeer.
Doe iets. - De knop zit vast.
Kom op.
Ga nu af. - Er is iets achter je.
Paddenstoel.
Juliet, wat is er met de...
Je lijkt mij een toffe vent. - Pardon, wat hulp graag.
M'n vader komt er aan.
Jij moet Gnomeo zijn. Aangenaam.
Voor de 30 seconden voor je ontdekt en gedood wordt.
Snel, verberg je. - Juliet, ik zei het je al eerder...
geen muziek na tien uur.
Wat is hier gaande?
Ik zag 'n eekhoorn en hij...
liet z'n noten vallen. - Ja, noten zo groot als...
rotsen. - Ja. Goed dan.
Bedankt. - Oké dan. Maar niet klieren.
Zeker vanavond niet. We werden aangevallen door 'n Blauwe.
Als ik ooit 'n Blauwe in m'n handen krijg, zal hij bij de vissen slapen.
Ik ben geen man die zich snel opwindt.
Lord Redbrick, ik heb problemen met mijn...
Je wat?
Dit is wellicht niet 't beste moment om te praten?
Niet ideaal. Ga alsjeblieft weg.
Ik ben hier om te zeggen dat ik... - Wat?
Sorry. - Is er iets mis met de vijver?
Vijver? Nee, wat? Niets. Zo veel vijver als altijd.
Hemeltje, wat is dat ding daar? - Wat dan?
Dat ding ginds. - Waar leek het op?
Het leek op 'n... - Oké, doei dan.
Daar ga je dan. Bedankt om langs te komen.
Slaapwel, lieve prins, droom van engelen of duiven of mussen, of wat dan ook.
Scheiden is zo treurig.
Waar is Gnomeo? Is hij weg? - Voor altijd.
Wat?
Dit behoort wel aan jou toe.
Dank je.
Ik kan niet weg. - Ik weet hoe je je voelt.
Nee, echt, ik zit vast.
Kan ik je morgen weer zien? - Ja, maar niet hier.
Op die oude Lawrence plek dan? - 's Middags?
Te laat. - Ik kan om 11.45.
Afgesproken. Die kikker had gelijk.
Scheiden is zo treurig.
Bedankt. - Hij laat je vallen...
als hij ontdekt hoeveel je weegt.
Zie je dit gezicht? Een blij kaboutergezicht.
Kom hier.
Schandalig en beschamend.
De tuinhandschoenen zijn dus uit? - Nee, m'n grasmachine kapot maken.
Jij bent gek in je hoofd.
Dat jij tot zulk niveau kon zakken.
Steel mijn ondergoed alsjeblieft niet meer.
In je dromen, domme oude kool.
Hoe kon ze dit doen met Tybalt's wens put.
M'n lief kleine bloemenjongen. Waarom zou iemand jou willen pesten?
Wie vind dat ik de beste, nieuwe grasmaaier moet kopen...
die er voor geld te koop is?
Waarom zou iemand Tybalt dit aandoen?
Omdat niemand hem leuk vindt.
Wat gaan we doen?
Hun zwakke plek zoeken.
En daarna? - Schade.
Veel schade.
Juist, met mij knoeien, Capulet? Ik zal je wat laten zien, composthoop.
Het is nog niet voorbij. Nog lang niet.
Wat hebben we hier? - Ze zit op het wereld wijde web.
Nee. - Neem die.
Die vind ik mooi.
Nee, die.
Wat is dit?
Verlies jij de oorlog in je tuin?
Misschien is het tijd voor een geheim wapen. Terrafirminator.
Het is het meest meedogenloze 500 pk dominerende stuk hardware...
dat de wereld ooit heeft gezien. Terrafirminator.
Het is onnodig krachtig. Nu met 75% meer kracht.
Opruimen. Graven.
Hij maait.
Uw grasveld zal bang zijn om te groeien. Terrafirminator.
Het is een grasvernietigingswapen.
Staat niet toe gras te laten groeien. Niet geschikt voor privé tuinen.
Die.
Kies die uit.
Die is wat te snel. Dit is meer mijn snelheid.
Niet de Kitten Clipper.
Zeker niet.
Daar ben je.
Ik heb nagedacht over onze kleine discussie van gisteren.
Wat jij nodig hebt, is vriendschap.
Iemand die op jou past. Die jou veilig houdt.
Je kent Paris toch? - Ja, natuurlijk. Waarom?
Hij komt je een bezoekje brengen. - Papa.
Niemand kan zeggen dat ik niet weet wanneer ik niet gewenst ben. Groetjes.
Ik heb iets voor je. Gipskruid.
Het betekent liefhebber van kalk. Maar het groeit beter in kleigrond.
Je denkt dat je het hebt. Je leest wat en dan is het kleigrond.
Ook al dacht je dat het kalkliefhebber was. Vreemd.
Dat was heel aardig van je. - Stop. Nee.
Doe wat je wil, maar het is wat onbeleefd om weg te gaan op ons eerste afspraakje.
Eerste afspraakje? - Ik dacht, wat neemt een vriend...
voor zijn vriendin mee? - Vriendin?
Dit is goed. - Een klein teken van mijn genegenheid.
Weet jij wat dit is?
Het is mijn eigen kruising van vingerhoedskruid en boterbloemen.
Een liefdesdriehoek. - Ik noem het 'Vingerboter'.
Ik wist niet dat je zo een duivel was.
Ik heb mijn duistere kant.
Hallo, Juliet.
Wat een prachtige naam. Past bij je ogen.
Je ziet er goed uit. Deed het pijn toen je uit de hemel viel?
Die is geweldig. Jij ziet er cool uit.
Hoe gaat het, schatje? - Prima en met jou, schatje?
Prima.
Heeft iemand dat gehoord? - Er is niemand.
Waarom fluister je? - Waarom fluister jij?
Kijk dat eens.
Afgelopen met het gefluister.
Het is een McAllister Ranger 1950.
Starten maar. - Bekijk de kracht van deze schoonheid eens.
Ze is leeg. Bingo.
Probeer dit eens. - Bedankt.
Ben jij dat? - Ja, ik ben het.
Ik ook.
Wat was dat? - Ik heb geen idee.
Waar je ook bent, kom langzaam te voorschijn.
Ik heb een geladen stok... Wapen en ik ben niet bang om het te gebruiken.
Heb ik hem bang gemaakt? - Zeker weten. Ik ben bang hoor.
Kijk eens.
Trouwens, bedankt dat je mijn been hebt gevonden.
En dat je me bevrijd hebt. Ik hou van je.
Weet je hoe het is om 20 jaar gevangen te zitten?
Helemaal alleen? Niemand om mee te praten?
Featherstone, hoe is het met je? Featherstone, hoe is het met het andere been?
Ik weet het niet. Ik heb het niet, weet je nog?
Ik ben niet echt geweldig gezelschap.
We wisten niet dat iemand hier woonde. - We moeten hier niet zijn. We gaan.
Als hij ons nu volgt. - Dan komen onze ouders erachter.
Nanette had gelijk. We zijn verdoemd.
Deze ogen bedrieg je niet.
Volgens mij hebben jullie een afspraakje? - Afspraakje? Echt niet.
Vechten. Aartsvijanden.
Hij is een Blauwe. - Zij een Rode.
En ik ben roze. Wie kan dat iets schelen?
Waarom breng je haar naar zo een rotplek toe?
Ik weet het. Momentje, ben zo terug.
Juliet, wacht. - Daar komt het.
Ik ben zeker te delicaat. - Nee, ik wilde zeggen. Laat je gaan.
Echt? - Ja.
Kijk nou eens. Zeker een verbetering.
Fantastische schilderkunst. We moeten nog iets aan dat onkruid doen.
Dat is geen onkruid. Die paardenbloemen zijn wensen.
Ik weet het niet. Onkruid met een andere naam is nog steeds onkruid.
Doe maar een wens en dan blazen.
Beetje lastig met zo een snavel.
Daar raak je uitgeput van. Ik ga nu zitten.
Ik moet iets bekennen. Ik heb nog nooit op een grasmaaier gezeten.
Je bent een natuurtalent. - Mijn vader is wat overbeschermend.
Je weet toch dat dit idioot is? - Ja.
Nooit gedacht dat ik voor een Rode zou vallen. - En ik een Blauwe. Echt niet.
Ik ben opgevoed met jullie Roden te haten. Dit werkt dus nooit.
Of wel? - Een Rode en Blauwe kan dus niet.
Of wel?
Het lijkt op sneeuw Het is niet...
Ik krijg het door. Je moet dus...
Dan heb je ze allemaal tegelijk. Je hoeft dus niet...
Ik wens dat we allemaal terugkomen en dit morgen weer doen.
En ik beloof dat je geheim veilig is bij mij.
Moeten we dat doen? - Ik kan om 11.45.
Niet vroeg genoeg.
Wat is er? Voorzichtig anders breek je iets.
Wat is er toch?
Hoe?
Mama. - Hoe kon dit gebeuren?
Waar was je? - Ik was...
Ik was nergens.
Ik maak het wel goed met je. - Hoe?
Die Redbrick en zijn lummels hebben het mooiste ding vernield dat wij Blauwen hebben.
Jouw vader heeft haar geplant. Ze is opgegroeid uit een zaadje.
Die verdomde Roden. We zullen het hen betaald zetten.
Allemaal.
Allemaal?
het is een beetje vloeibaar deze onkruidverdelger
Mijn vader kiest ze wel uit. - Zeker wel.
Het is pijnlijk. - Zoete marteling.
als ik een beeld was
maar dan niet meer
een man die plastic bloemen verkoopt dat heet, wonderbaarlijke groei
Juliet, wacht.
Breek de missie af. - Wat is er gebeurd?
De tuit zat klem. Kom op.
Zo een grote muts voor zo een kleine kabouter.
Hebben jullie zin in een pretje. Dan brengen we dit naar de steeg.
Wat gaan we dan doen? - Heel veel pret beleven.
Kom op, Juliet. Zo erg is het niet. - Is dat jouw actie bij een tweede afspraak?
je vertroetelt hen en besproeit hen dan met onkruidverdelger.
Geef toe, het is wel origineel. - Zijn mijn mede lolbroeken nu al terug?
Wees redelijk. Ik had geen keuze na dat Wisteria incident.
Hoe denk je dat dat er uitziet? Een toilet midden in de tuin...
waar niets uitgroeit. - Ik word razend van jullie Blauwen.
Wij Blauwen? - Wat willen jullie gaan doen?
We zijn bezig. - Laten we lol maken.
Laat mij je iets vertellen over jullie Roden.
Wij Roden. - Kunnen we hier niet om lachen?
Dat kleine paddenstoelenventje kan dat wel.
We zijn met iets bezig. - Jij begrijpt dat niet.
Laat ons dus met rust.
Juist. Het spijt me.
Soms ben ik wat te enthousiast.
Zeker als ik zulke geweldige nieuwe vrienden heb.
Zoals jullie. Maar ik weet, dat ik een beetje te veel kan zijn.
Featherstone, wacht. - Kom terug, het spijt me.
Ik mag dan geen slimme vogel zijn, maar ik weet wat liefde is.
je hoort het elke dag eens op een keer zeggen ze
eens op deze plek
ik keek en zag op jouw gezicht
een glimlach die mij op vele manieren iets vertelde
en liefde bouwt een tuin
we lieten het groeien van het begin af aan
beiden wisten we dat elke centimeter van ons was
we deden het allemaal samen
we hoopten en geloofden
dat liefde deze tuin had gemaakt
voor ons twee om in te dromen
we kregen een beetje regen
toen begon de zon weer te schijnen
tegen vorst is het moeilijk vechten
als die het in zijn greep krijgt sterven de bloemen
je kunt maar zoveel doen
om sommige dingen in leven te houden
en liefde maakte een tuin
liet het groeien van het begin af aan
beiden wisten
dat elke centimeter van ons was
we deden het allemaal samen
we hoopten en geloofden
dat liefde deze tuin had gemaakt
voor ons twee om in te dromen
De haat van andere mensen heeft mijn liefde vernietigd...
en ik kon daar niets aan doen.
Maar jullie kunnen dat wel.
Ik denk dat die gekke roze plastic vogel gelijk heeft.
Als we nu nooit meer teruggaan? - Nooit meer teruggaan?
En mijn vader en Nanette en de Rode tuin dan?
De waarheid is, daar zijn we vijanden, maar hier...
hier zijn we een bij elkaar passend paar.
Juliet, wil je hier blijven en samen met mij een tuin bouwen?
Heel graag.
Wat doe je?
Ik kan het uitleggen.
Wacht, Benny.
Als dat Benny met het grote hoofd niet is.
Kom deze tuin maar eens vernielen.
Nee.
Dat voelde goed.
Nee toch.
Tybalt.
Een muts voor een muts.
Nee, Gnomeo.
Je zou een ongewapende kabouter toch niet aanvallen?
Sukkel. - Zonde.
Tybalt, de muur. - Dat oude trucje trap ik niet in.
Wat voor muur?
Die muur dus. - Nee.
Wat was dat? - Wat is er gebeurd?
Tybalt kan niet meer bij ons zijn.
Sla hem stuk. - Nee.
Wat is de bedoeling van al deze herrie? - Gnomeo heeft Tybalt stukgeslagen.
Nee, dat heeft hij niet gedaan. - Mama.
Een kabouter voor een kabouter.
Vangen. - Wat?
Sla hem terug. - Rennen, Gnomeo.
Hou daar mee op.
Wraak.
Wat doe je? - Nee, ik hou van hem.
Wat? - Verdoemd.
Laat iemand iets doen.
Ben je gek geworden? Dat is genoeg stukslaan voor een dag.
Zet haar op haar voetstuk en hou haar daar.
Hij is weg.
Nee, niet Gnomeo.
Kom maar mee naar huis. - Mijn arme jongen.
Blijf. Brave jongen.
Aanvallen.
Een kabouter? - Ziet er uit als je zuster.
Ik had geen keus.
Ik heb je moeder verloren, jou wil ik niet verliezen.
Konijnen, hier komen.
We moeten Gnomeo wreken. Zo doen we het.
Nu niet.
Begrepen.
TERRAFIRMINATOR
Kleine Paddenstoel, ik kom al. Wat probeer je te zeggen.
Kleine Timmy is in de put gevallen?
Nee, kleine John? Kleine Mustafa? Kleine Richard, wat?
Een theepot is in de put gevallen.
Wat? Gnomeo is in de put gevallen?
Nee, kleine Paddenstoel. Hij is stukgeslagen. Ik heb het zelf gezien.
Ik moet je volgen? Ik ga wel met je mee.
Wat dit met Gnomeo te maken heeft weet ik niet.
En waar is die put waar iedereen invalt?
Klaar?
Hallo.
ZEG DE OPDRACHT AF GA TERUG NAAR GRASMAAIERS
Terrafirminator. Verlies jij de oorlog in je tuin?
Het is tijd voor een geheim wapen. - Kom op maar.
Terrafirminator. - Deze is voor Gnomeo.
TERRAFIRMINATOR. KOPEN
KIES LEVERINGSTIJD DRIE DAGEN, EEN DAG, EEN UUR
VERWERK OPDRACHT WACHT OP BEVESTIGING
Kom op.
Stomme handtas.
TERRAFIRMINATOR ONDERWEG
Bel me.
Juliet en ik besloten dat we ondanks de vete samen door zouden gaan.
Het was geweldig, maar toen kwam m'n beste vriend Benny erachter...
en Tybalt, dat is er me trouwens eentje, sloeg met een schep Benny's muts stuk...
en ik was zo boos dat ik Tybalt aanviel en dat hij kapot ging...
wat mijn schuld niet was.
Ik werd weggejaagd, verbannen, en nu zit ik vast op je hoofd...
ver bij Juliet vandaan.
Buitengewoon. Je verhaal doet me aan 'n ander verhaal denken.
Is dat zo? - Zeker weten.
Erg veel overeenkomsten. - Wat dan? Komen ze terug samen?
Weer bij elkaar? Nee, niet precies.
Wat bedoel je dan precies?
Het is nogal goed.
Zij zet haar dood in scène, hij vindt haar en denkt dat ze dood is...
pleegt zelfmoord, zij wordt wakker, ziet dat hij dood is, pleegt zelfmoord...
beiden dood. Einde, hulde, gordijn, staande ovatie.
Bravo. Buigen.
Wat zei je? Ze sterven beiden? Wat voor 'n einde is dat?
M'n beste jongen, dit is 'n tragedie. - Vertel mij wat, het is nonsens.
Nonsens? - Er moet wel 'n beter einde zijn.
Hij zou misschien wel op tijd kunnen komen om het onheil te keren...
maar ik vind al het doodgaan beter.
Hemeltje.
Featherstone.
Eén woord:
Plastic. - Hoe heb je me gevonden?
Paddenstoel. - Hij heeft je geur gevolgd...
en hij heeft niet eens een neus Dat heb ik gecontroleerd.
Ik wist dat ik op jou rekenen kon, kleine stippenkop.
Wat is er?
Hij blijft maar springen vanaf de steeg.
Chocolade in vreemdelingen. - Is Juliet in gevaar?
Nee, dat is het niet. Is Juliet in gevaar?
Zei ik toch. - Kom, jongens...
ik moet terug naar Juliet om haar te redden.
Dat zei hij ook, maar zij was dood voor hij er was.
Dat zullen we nog wel zien.
Wat vind je ervan, Lady B, deze heeft het allemaal.
Allemaal, waarvoor? - Een programma voor heggen scheren...
bijsnoeien, sproeien en wraak.
Doe het, alles wat er nodig is.
Laat hen spijt hebben van de dag dat ze mijn zoon vernield hebben.
Laat de oorlogswapens los.
Aanvallen. - Tegenaanval.
Tegen, tegenaanval.
Ik heb er één. - Dank je wel.
Nee.
Heren, ik stel voor dat we ons hoofden bij elkaar steken.
Aanvallen.
Juliet.
Je leeft nog.
Ga met mij mee. - Goed.
Wilt u volledige vernieling nu starten? Vernieling in werking.
Mijn zoon, dat kan niet waar zijn.
Doelwit in vizier.
Ze gaat ontploffen. Achteruit.
Het heeft geen zin. Ga.
- Ik ga nergens heen.
Zei ik toch.
Het is goed, ik mankeer niks.
Het spijt me van je zoon.
Het spijt mij van je dochter. - Ik wou haar enkel veilig houden.
En nu is het mijn schuld.
Onze schuld.
Deze vete... - Is voorbij.
Ik weet niet hoe jij erover denkt, maar dit einde vind ik veel beter.
Goedemiddag, heks. - Nietsnut.
VIND EEN VOGEL
KIES VERZENDING: DRIE DAGEN, EEN DAG, EEN UURSLEVERING
Dank u.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
720p Sync: r3p0